이용 약관

3.1 문맥상 달리 요구되지않는 한, 다음의 단어 및 표현은 다음과 같은 의미를 가집니다:

이 법 또는 CCA는 2002년 건설계약법을 의미합니다 .

“심판”이란이 법에 따른 심판을 의미한다.

‘심판관’이란본법에 따라 심판 절차로 회부된 분쟁을 결정하기 위해 BDT가 임명한 개인을 말한다.

“행정 수수료”란분쟁 해결 서비스를 운영하기 위해 부과되는 환불 불가한 수수료를 말하며, 당사자들은 서비스 개시 전에 이를 납부해야 하며, 해당 수수료는 웹사이트에 명시된 기준에 따라 분쟁 대상 금액을 기준으로 산정됩니다.

“신청”이란분쟁 해결 전문가의 선임을 위해 어느 사람이 BDT에 제출한 서면 또는 전자 신청서를 의미한다.

“중재”란1996년 중재법 및 그 개정안에 따른 중재를 의미하며, 해당되는 경우 BDT 중재 규칙에 따른 중재를 포함합니다.

‘중재인’이란중재에 회부된 분쟁을 해결하기 위해 BDT 또는 당사자들이 직접 임명한 모든 개인을 말한다.

“승인된 지명 기관”이란법에서 정의된 바와 같은 의미를 가지며, 여기에는 BDT가 포함된다.

“은행 계좌”란BDT 신탁 계좌를 의미합니다.

‘건축 분쟁 심판소( 이하 ‘심판소’ 또는‘BDT’)’란 1993년 회사법에 따라 설립된 회사인 Building Disputes Tribunal (NZ) Limited(회사 등록번호 802252)를 의미합니다.

BuildLaw®는BDT의 간행물을 의미합니다.

‘취소 수수료’란, 분쟁 해결 전문가를 지명하거나 선임하기 위한 신청서를 접수한 후, 해당 전문가가 서비스를 완전히 수행하기 전에 청구, 분쟁 또는 분쟁 해결 서비스의 기타 대상이 당사자 간에 종결, 철회되거나 그 밖의 방식으로 해결된 경우 BDT가 부과하는 수수료를 의미합니다.

‘분쟁 해결 서비스’란BDT가 제공하거나 관리하는 모든 분쟁 해결 서비스를 의미합니다.

‘분쟁 해결 전문가’란BDT가 제정한 모든 협약, 규칙 및 의정서에 따라 분쟁 해결 서비스를 제공하도록 BDT로부터 권한을 부여받은 자를 말한다.

‘조기 중립 평가’란당사자들이 해당 평가가 구속력을 갖기로 합의하지 않는 한, 독립적이고 중립적인 제3자가 사건의 사실, 증거 및 법적 타당성에 대해 구속력이 없는 평가를 내리는, 기밀이 보장되고 합의 중심의 분쟁 해결 서비스를 의미한다.

“비용”이란여행비, 숙박비, 식비, 택시비, 택배비, 개인 차량 주행 거리비, 통신비, 비서 및 행정 서비스비, 청문회 또는 회의실 대여비, 법정 속기 서비스비, 필사 서비스비, 통역사 비용, 전문가 또는 법률 자문비, 그리고 해당 업무 수행과 관련된 기타 합리적인 비용을 포함하여 해당 업무 수행에 실제로 지출된 금액을 의미한다.

‘전문가 결정’이란계약 당사자들이 분쟁 사항을 중재인이 아닌 전문가로서 결정을 내릴 독립적인 제3자에게 회부하기로 합의하는 합의에 의한 절차를 의미한다.

“수수료”란BDT가 제공하는 분쟁 해결 서비스와 관련하여 당사자들이 BDT에 지급해야 할 모든 금액을 의미하며, 여기에는 분쟁 해결 전문가의 수수료 및 경비, 그리고 본 이용약관, 웹사이트상의 기타 이용약관 또는 일반적인 규정에 따라 지급해야 할 행정 수수료 또는 취소 수수료가 포함됩니다.

‘수수료 및 비용 표’란웹사이트에 게시된 분쟁 해결 서비스 계약, 규칙 또는 프로토콜의 일부를 구성하는 모든 수수료 및 비용 표를 의미합니다.

고정 수수료 소액 청구 조정 서비스(LVC)란, BDT가 분쟁 금액이 기준액 미만이며 신청 시점에 웹사이트에 게시된 특정 조건을 충족하는, 복잡성이 제한적인 청구에 대해 제공하는 조정 서비스를 의미합니다.

‘고정 수수료 소액 중재 청구 서비스(LVAC)’란, 분쟁 금액이 기준액 미만이며 신청 시점에 웹사이트에 게시된 특정 조건을 충족하는, 복잡성이 제한적인 중재 청구에 대해 BDT가 제공하는 서비스를 의미합니다.

불가항력 사건이란팬데믹, 모든 노사 분쟁, 파업, 업무 지연, 공공 서비스 또는 공급자의 서비스 중단, 천재지변, 전쟁, 폭동, 민중 소요, 법률 준수, 법률 개정, 공장 또는 기계 고장, 화재, 폭발, 홍수, 폭풍, 지진, BDT와 독립적으로 활동하는 공급업체 또는 하도급업체의 계약 불이행, 지역적·광역적·전국적 비상사태 또는 기타 강제적 제한 조치로 인한 시설 접근 불가, 테러 또는 반란, 그리고 상기 행위나 사건과 유사하거나 이에 준하는 모든 사건 또는 행위를 의미합니다.

일반 청구란LVC 또는 LVAC에 해당하지 않는(따라서 고정 수수료 적용 대상이 아닌) 모든 재판 또는 중재 청구를 의미합니다.

‘조정’이란당사자들이 분쟁 해결 전문가를 통해 분쟁을 해결하는 데 도움을 받는, 기밀성이 보장되고 합의에 기반하며 비공식적인 협상 절차를 의미합니다.

‘패널’이란웹사이트에 게시된 분쟁 해결 전문가 명단을 의미합니다.

“당사자”란분쟁 해결 서비스의 당사자, 그 대리인 및 직원, 유언집행자, 재산관리인, 승계인 및 기타 허용된 양수인을 의미합니다.

‘중재 규칙’이란웹사이트에 수시로 게시되는 중재 규칙을 의미하며, 현재 여기에는 BDT 표준 중재 규칙, BDT ECA45 중재 규칙, BDT ECA60 중재 규칙 및 BDT ECA90 중재 규칙이 포함됩니다.

‘보증금’이란분쟁 해결 전문가의 수수료 및 경비에 대한 담보로 BDT 신탁 계좌에 현금으로 지급해야 하는 금액을 의미합니다.

“서비스”란BDT가 수시로 제공하는 하나 이상의 서비스를 의미하며, 여기에는 후보자 추천 및 선임 서비스, 소액 청구 심사 서비스, 일반 청구 심사 서비스, 소액 중재 청구 서비스, 신속 상업 중재, 관리형 국내 상업 중재, 전문가 판정, 조정, 조기 중립 평가, BuildLaw, 뉴스레터, 교육 기회, 세미나, 웨비나, 웹사이트 및 BDT가 제공할 수 있는 그 밖의 모든 성격의 공급 또는 서비스를 포함합니다.

‘사용자’란웹사이트에 접속하거나, 타인이 웹사이트에 접속하도록 주선하는 모든 개인, 회사, 법인 또는 단체를 의미하며, 이는 해당 사용자가 제공되는 서비스를 접속, 이용하거나, 기타 방식으로 참조 또는 의존하는지 여부와 무관합니다.

“웹사이트”란buildingdisputestribunal.co.nz에 있는 BDT 웹사이트를 의미합니다.

3.2 문맥상 달리 요구되지 않는 한, 본 이용약관에서:

(a) 단수 형태의 단어는 복수 형태를 포함하며, 그 반대의 경우도 마찬가지이다. 특정 성별을 암시하는 단어는 모든 성별을 포함한다.

(b) “사람”에 대한 언급에는 법인, 합명회사, 정부 및 지방 당국과 기관, 그리고 법인격을 갖추지 않은 모든 단체나 집단을 포함한다.

(c) “포함한다” 또는 “~을 포함하여”라는 표현은 제한 없이 해석되어야 한다.

(d) “당사”, “당사의” 또는 “우리”라는 표현은 BDT를 의미합니다.

(e) “그”, “그녀”, “그것”, “당신”, “당신의” 또는 “자신”에 대한 언급은 사용자를 의미합니다.

(f) “당사자”에 대한 언급에는 그 직원, 대리인, 유언집행자, 재산관리인, 승계인 및 허용된 양수인이 포함된다.

3.3 본 이용약관이 웹사이트에 게시된 다른 이용약관과 상충되는 경우, 본 이용약관이 해당 상충되는 이용약관보다 우선하며 이를 대체합니다.